Multilingua & export
Un catalogo. Tutte le lingue.
Senza rifare il lavoro per ogni mercato.
Vendere all'estero non deve voler dire moltiplicare i file. Docfire tiene i dati prodotto in un posto solo e ne genera schede, cataloghi ed etichette in ogni lingua — tradotti e sempre allineati.
Oggi ogni lingua è un catalogo in più da gestire
Per ogni mercato nasce una copia: un Excel tradotto, un catalogo a parte, un set di schede da aggiornare. Cambi un dato e devi rincorrerlo in tutte le lingue.
File paralleli
Una versione per lingua, mai davvero sincronizzate tra loro.
Traduzioni a mano
Costose e lente, e da rifare a ogni piccola modifica.
Versioni che divergono
Il prezzo cambia in italiano ma non in tedesco, e nessuno se ne accorge.
Mercati lenti da aprire
Entrare in un nuovo Paese richiede settimane di traduzioni e impaginazione.
Le strade possibili
Per andare multilingua di solito si sceglie tra tre vie. Ognuna ha un limite.
Il traduttore esterno
Qualità alta sul testo, ma slegato dai dati: ogni aggiornamento è un nuovo invio e una nuova attesa.
Il foglio di traduzione
Un Excel per lingua: regge finché lingue e prodotti sono pochi, poi diventa ingestibile.
La traduzione automatica generica
Veloce, ma senza il contesto del tuo prodotto sbaglia i termini tecnici.
Con Docfire: una base dati, tutte le lingue
I dati prodotto vivono una volta sola. Le lingue sono livelli sopra lo stesso dato, non copie separate.
1. Un'unica anagrafica
I dati prodotto stanno in un posto solo, indipendenti dalla lingua.
2. Traduci con l'AI
Descrizioni e attributi tradotti tenendo conto del contesto del tuo catalogo.
3. Rivedi e approvi
Controllo umano sulle lingue che contano di più: l'AI propone, tu correggi.
4. Pubblica in ogni lingua
Cataloghi, schede ed etichette per ogni mercato, dallo stesso dato.
5. Aggiorna una volta
Cambi il dato una volta e si propaga in tutte le lingue, senza rincorse.
Quando è la scelta giusta
Docfire dà il meglio se ti riconosci qui:
- Vendi all'estero o vuoi iniziare a farlo.
- Gestisci cataloghi e schede in più di una lingua.
- Aggiorni spesso e non vuoi rincorrere le traduzioni.
- Vuoi aprire nuovi mercati senza rifare tutto da capo.
Domande frequenti
In quante lingue posso pubblicare?
Quelle che ti servono. Aggiungere una lingua non significa rifare il catalogo: parti dalla stessa anagrafica.
La traduzione è automatica o umana?
L'AI traduce, tu puoi rivedere e correggere. Il controllo, soprattutto sulle lingue principali, resta tuo.
Gestisce bene i termini tecnici?
Traduce tenendo conto del contesto del prodotto, e le tue correzioni restano salvate sulle schede.
Se cambio un prezzo o un dato, cosa succede alle altre lingue?
Lo cambi una volta e si aggiorna ovunque. Le lingue sono allineate allo stesso dato.
Vale anche per cataloghi ed etichette?
Sì. Cataloghi, schede ed etichette escono nella lingua di ogni mercato, dalla stessa base dati.
Quanto costa?
I prezzi sono pubblici, in euro, e partono da 100 €/mese. Trovi tutto nella pagina dei prezzi.
Soluzioni correlate
Apri nuovi mercati senza rifare il catalogo
Un'unica base dati, tutte le lingue. Traduci una volta, pubblica ovunque.